Preskoči na vsebino

Pravno

Obvestilo o zasebnosti

Kako obdelujemo osebne podatke tistih, ki nam pišejo s strani sappadavillas.com, po Uredbi (EU) 2016/679 (GDPR). Stran je last družbe TriesteVillas srl.

Zadnja posodobitev: 22. novembra 2026

Upravljavec

TriesteVillas srl, Via Milano 5, 34132 Trst, Italija · davčna številka in ID za DDV 01235580329 · e-pošta richieste@triestevillas.com · certificirana e-pošta (PEC) milou@pec.emailc.it.

sappadavillas.com je stran skupine TriesteVillas: povpraševanja pridejo do istih ljudi, ki delajo v Trstu.

Kateri podatki

Ko nam pišete, po e-pošti, WhatsAppu, telefonu ali z obrazcem na strani: ime, kontakt in to, kar nam poveste, torej kaj iščete ali katero nepremičnino želite predstaviti. Ob prijavi na predoglede tudi jezik, zaselek ali območje, ki vas zanima, in cenovni razpon, če jih navedete.

Ko brskate: tehnični podatki, potrebni za prikaz strani, na primer naslov IP in vrsta brskalnika, ki jih ponudnik gostovanja hrani toliko časa, kolikor je potrebno za delovanje in zaščito strani.

Statistika obiskov: samo če jo sprejmete v pasici, Google Analytics v združeni obliki šteje prebrane strani ter uporabo obrazcev in kontaktov, s piškotkoma _ga in _ga_*. Pred vašim soglasjem ne zapiše statističnih piškotkov. Uporabljamo tudi PostHog, za statistiko uporabe in tehnične napake: opisan je v razdelku »Statistika uporabe in tehnične napake (PostHog)«. Podrobnosti so na strani o piškotkih. Tehnični piškotek »contatore_no« (12 mesecev) se nastavi le, če zahtevate, da vas ne štejemo v statistiki obiskov, in hrani to izbiro.

Statistika obiskov brez piškotkov

Da vemo, koliko ljudi obišče naša spletna mesta in katere strani berejo, sami štejemo obiskane strani, brez piškotkov in brez vaše privolitve. Za vsako stran zabeležimo le dan, naslov strani (brez parametrov), državo, vrsto naprave (računalnik, telefon ali tablica), ali gre za prvo odprto stran ali za prehod znotraj spletnega mesta, jezik strani in, če pridete z drugega spletnega mesta, njegovo domeno in vrsto vira (na primer iskalnik ali e-pošta) ter, če povezava, po kateri pridete, nosi ime kampanje, tudi to ime (na primer oznako našega e-sporočila ali videoposnetka na našem kanalu YouTube). Stran štejemo le, ko obstaja znak, da jo gleda človek: prvo dejanje (dotik ali klik, premik miške, pritisk na tipko, pomikanje po strani) ali pet sekund, v katerih je stran vidna na zaslonu. To nam sporoči brskalnik z najmanjšo možno zahtevo, ki ne vsebuje identifikatorjev, prav tako pa nam sporoči vsak prehod z ene strani na drugo. Na enak način, le kot skupne številke, štejemo klike na gumbe za telefon, WhatsApp in e-pošto, povpraševanja, poslana prek obrazcev, in uporabo izračuna stanovanjskega kredita in drugih izračunov (na primer izračuna davka ILIA), brez številk, ki jih vpišete. Strani, zaprte pred prvim dejanjem ali pred iztekom petih sekund, in vse, kar sporoči brskalnik, ki navaja, da ga upravlja program, vodimo ločeno, le kot skupne številke, in jih ne upoštevamo v statistiki obiskov. Pri zahtevah za strani, ki prispejo na strežnik spletnega mesta, hranimo le njihovo število po državah in vrstah naprav: iz tega vidimo, koliko jih pošljejo samodejni programi. Da ocenimo, koliko različnih obiskovalcev pride v enem dnevu, spletno mesto iz vašega skrajšanega naslova IP (brez zadnjega dela) in vrste brskalnika izračuna začasno kodo, pomešano z naključno vrednostjo, ki se spremeni vsak dan: koda velja le za to spletno mesto in za tisti dan, ob koncu dneva pa jo skupaj z naključno vrednostjo izbrišemo, tako da je ni več mogoče povezati z nikomer. Celotnega naslova IP nikoli ne hranimo. Te podatke uporabljamo le za zbirno statistiko uporabe naših spletnih mest: ne izvajamo profiliranja ali oglaševanja in jih ne povezujemo s kontaktnimi podatki, ki nam jih posredujete. Pravna podlaga je naš zakoniti interes, da poznamo uporabo naših spletnih mest (člen 6(1)(f) GDPR); ker gre za lastno statistiko, ki je izenačena s tehničnimi orodji (smernice italijanskega organa za varstvo podatkov z dne 10. junija 2021, točka 7.2), privolitev ni potrebna. Zbirne, anonimne številke hranimo 25 mesecev. Podatke za nas obdelujeta Vercel Inc. (gostovanje, ZDA, na podlagi standardnih pogodbenih klavzul) in Neon Inc. (podatkovna zbirka, Združeno kraljestvo, država s sklepom Evropske komisije o ustreznosti). Če vaš brskalnik pošilja signal Global Privacy Control ali če s spodnjo povezavo zahtevate, da vas ne štejemo, dnevne kode ne izračunamo, vaše strani pa ostanejo le v anonimnih skupnih številkah; povezava vašo izbiro shrani v tehnični piškotek za 12 mesecev. Pravice, navedene v tem obvestilu, ostajajo nespremenjene.

Ne štejte mojih obiskov · Znova jih štejte

Statistika uporabe in tehnične napake (PostHog)

Da bi razumeli, kako se naše strani uporabljajo, in opazili tehnične napake, uporabljamo PostHog, analitično storitev družbe PostHog Inc. (ZDA); podatki so shranjeni na evropskih strežnikih PostHog v Frankfurtu (Nemčija). PostHog deluje kot naš obdelovalec. Vašega naslova IP ne shranjujemo.

  • Dokler se ne odločite, PostHog ne zbira ničesar.
  • Če piškotke za statistiko zavrnete, PostHog na vaši napravi shrani le vašo odločitev in seje ne snema. Prejmemo le anonimne podatke o ogledanih straneh, klikih in morebitnih napakah brskalnika. Za razlikovanje obiskov PostHog na svojih strežnikih izračuna kodo, ki se vsak dan spremeni, iz naslova IP, vrste brskalnika in domene, s ključem, ki se vsak dan izbriše. Pravna podlaga: naš zakoniti interes za delovanje in izboljševanje spletnega mesta (točka (f) člena 6(1) GDPR).
  • Če piškotke za statistiko sprejmete, PostHog na vaši napravi shrani identifikator, da prepozna vaše naslednje obiske, in lahko posname sejo (pomikanje, klike, premike), pri čemer so vsa besedila in polja obrazcev zakrita: imena, e-poštni naslovi in sporočila se ne snemajo. Pravna podlaga: vaša privolitev (točka (a) člena 6(1) GDPR), ki jo lahko kadar koli prekličete prek »Nastavitve piškotkov« na dnu strani.
  • Teh podatkov ne uporabljamo za oglaševanje in jih ne povezujemo s podatki, ki nam jih pustite v obrazcih. Dogodke hranimo eno leto, posnetke sej 30 dni.
  • Nekateri ponudniki storitev družbe PostHog in njeno osebje za podporo lahko do podatkov dostopajo iz ZDA: PostHog je certificiran v okviru EU-U.S. Data Privacy Framework in uporablja standardne pogodbene klavzule Evropske komisije.

Zakaj in na kateri podlagi

Da odgovorimo na vaše povpraševanje in, če se prijavite na predoglede, da vas obvestimo, ko pride nepremičnina, ki ustreza temu, kar iščete; da obiske z Google Analytics štejemo v združeni obliki, samo če sprejmete statistiko; ter da brez piškotkov in brez privolitve z lastnim števcem štejemo ogledane strani (razdelek »Statistika obiskov brez piškotkov«). Podlaga je vaše povpraševanje, torej predpogodbeni ukrepi, za katere ste zaprosili (člen 6.1.b GDPR); za prijavo na predoglede in za statistiko Google Analytics privolitev, ki jo daste s prijavo ali v pasici (člen 6.1.a); za števec brez piškotkov naš zakoniti interes, da poznamo uporabo naših spletnih mest (člen 6.1.f); za zakonske obveznosti sam zakon (člen 6.1.c).

Brez kontakta vam ne moremo odgovoriti; vse drugo je neobvezno.

Kam gredo podatki

V sistem CRM skupine TriesteVillas, notranji sistem, v katerem skupina vodi povpraševanja, nepremičnine in kontakte. Berejo ga pooblaščene osebe skupine.

Za razvrščanje in povzemanje povpraševanja ga sistem lahko da v branje tudi samodejnim orodjem, vključno z orodji umetne inteligence. Nobene odločitve, ki vas zadeva, ne sprejme samo stroj (člen 22 GDPR). Na tej strani danes ni samodejnega pomočnika, ki bi odgovarjal namesto nas.

Kako dolgo

Dokler ostanete prijavljeni ali dokler je potrebno za nepremičnino, zaradi katere ste nam pisali, nato pa toliko časa, kolikor zahtevajo zakonske obveznosti. Potem se podatki izbrišejo ali anonimizirajo. Izbris lahko zahtevate kadar koli.

Kdo jih še obdeluje

Ponudniki, ki za nas delajo kot obdelovalci: gostovanje strani in sistema CRM, e-pošta, ponudniki orodij umetne inteligence, ki se uporabljajo v sistemu CRM, ter, samo z vašo privolitvijo, Google Ireland Ltd za statistiko in PostHog Inc. za statistiko uporabe in tehnične napake (strežniki EU v Frankfurtu). Za klice, ki jih opravimo iz našega sistema za upravljanje, se jim pridruži še Twilio (ponudnik telefonske centrale), kot je pojasnjeno v razdelku »Ko vas pokličemo mi«. Podatkov ne razširjamo in ne prodajamo ter jih ne posredujemo drugim agencijam, ne da bi vas vprašali.

Kdor pri nas naroči energetsko izkaznico (APE): da nastane ponudba, ulico in glavne značilnosti hiše posredujemo neodvisnim izdajateljem iz našega kroga. Točen naslov, ime in kontakte vidi le izdajatelj, ki dobi naročilo; za ogled, izkaznico in račun jih obdeluje kot samostojni upravljavec.

Prenosi zunaj Evropske unije

Nekateri ponudniki lahko podatke obdelujejo zunaj Evropske unije. V tem primeru prenos temelji na ustreznih zaščitnih ukrepih, kot je sklep Evropske komisije o ustreznosti ali njene standardne pogodbene klavzule. Za PostHog Inc. (statistika uporabe in tehnične napake; podatki na evropskih strežnikih v Frankfurtu) prenos temelji na okviru EU-U.S. Data Privacy Framework in standardnih pogodbenih klavzulah.

Vaše pravice

Zahtevate lahko dostop do svojih podatkov, popravek, izbris, omejitev in prenosljivost, ugovarjate obdelavi in kadar koli prekličete privolitev, tako da pišete na richieste@triestevillas.com. Preklic ne vpliva na to, kar je bilo storjeno prej.

Vložite lahko tudi pritožbo pri nadzornem organu (člen 77 GDPR): v Italiji pri organu Garante per la protezione dei dati personali ali pri organu države, v kateri živite ali delate.

3D-ogledi in povezave na druge strani

3D-ogledi Matterport se naložijo šele, ko jih odprete s klikom: od takrat lahko Matterport po svojih pravilih obdeluje podatke in nastavlja piškotke. Enako velja za strani, na katere vodijo naše povezave, vključno z drugimi stranmi skupine: vsaka ima svoje obvestilo.

Sporočila WhatsApp

Linijo WhatsApp agencije, +39 331 8940822 (ista kot za TriesteVillas in druga spletna mesta skupine), povežemo z našim internim sistemom za upravljanje (CRM): ko je povezana, vanj prispejo tudi sporočila, ki nam jih pišete, in tista, ki vam jih pišemo mi iz aplikacije na našem telefonu. Zabeležimo sporočila z dnevom in uro (pri fotografijah, dokumentih in glasovnih sporočilih le vrsto, ime datoteke in morebitni opis), vašo številko in ime vašega profila WhatsApp; iz imenika telefona agencije v sistem pridejo tudi imena in številke, ki smo jih tam shranili, da prepoznamo, kdo nam piše. Ob povezavi lahko enkrat uvozimo tudi sporočila zadnjih šestih mesecev (do 180 dni). Če je številka že v našem sistemu (stranka, lastnik, sodelavec), se sporočila povežejo z njeno kartico in lahko postanejo del zgodovine stikov. Sistem vam lahko z iste linije pošlje tudi nekaj sporočil samodejno: potrditev dogovorjenega ogleda, po potrditvenem e-poštnem sporočilu; opomnik dan pred ogledom; po ogledu povezavo do strani, kjer nam lahko poveste, kako je potekal (enako kot v e-pošti); in, če nam pišete o določeni nepremičnini in vam po nekaj minutah še nihče od nas ni odgovoril, prvi odgovor s povezavo do oglasa in, če obstaja, 3D-ogledom. Gre za stalna besedila, ki jih sistem sestavi s podatki vašega povpraševanja: ne piše jih noben model umetne inteligence. Začnejo se z »Hi, this is Claude, AI Assistant at« (v italijanščini »Ciao, sono Claude, Assistente AI«) in imenom blagovne znamke, da veste, da vam piše samodejni sistem. Isti osebi pošljemo največ dve taki sporočili v štiriindvajsetih urah, le med 8.30 in 20.30 (po italijanskem času), in nikoli nekomu, ki nas je prosil, naj ga ne kontaktiramo več; če jih ne želite več prejemati, odgovorite STOP, ljudje iz agencije pa vam bodo še naprej odgovarjali. Pri teh sporočilih zabeležimo tudi, ali so bila dostavljena in prebrana, kot nam to sporoči WhatsApp. Po WhatsAppu vam ne pošiljamo oglasov. Te podatke obdelujemo, da vam odgovorimo in ustrežemo vašim zahtevam, vključno s potrditvami in opomniki za oglede (predpogodbeni ukrepi, člen 6.1.b GDPR), ter da sporočila hranimo skupaj z vašimi podatki v našem sistemu, uvozimo sporočila prejšnjih mesecev in vas vprašamo, kako je potekal ogled (naš zakoniti interes, da osebe, ki nas kontaktirajo, spremljamo neprekinjeno, člen 6.1.f); temu lahko kadar koli ugovarjate tako, da pišete na richieste@triestevillas.com. Hranimo jih tako kot druge kontaktne podatke (razdelek »Kako dolgo«). Sporočila potujejo prek platforme WhatsApp Business podjetja Meta (WhatsApp Ireland Limited), ki jih za to storitev obdeluje v našem imenu in jih lahko na podlagi okvira EU-ZDA za zasebnost podatkov (Data Privacy Framework) prenese v ZDA, družbama WhatsApp LLC in Meta Platforms Inc., ter prek družbe 360dialog GmbH (Nemčija), ki jih v našem imenu posreduje v naš sistem. Za vse ostalo uporabo WhatsAppa urejajo njegovi pogoji uporabe in pravilnik o zasebnosti.

Telefonski klici agenciji

Ko pokličete številko agencije, +39 331 8940822, klic prispe na telefon agencije, kjer se nanj oglasijo člani naše ekipe. Ti klici ne gredo prek naše telefonske centrale: ne snemamo jih, ne prepisujemo jih in na tej številki se danes ne oglaša noben pomočnik z umetno inteligenco. Kar nam poveste po telefonu (na primer, katera nepremičnina vas zanima ali kdaj naj vas pokličemo nazaj), lahko sodelavec zabeleži v vašo kartoteko v našem sistemu za upravljanje, in to obravnavamo enako kot druge kontaktne podatke. Za klice, ki jih opravimo mi, velja razdelek »Ko vas pokličemo mi«.

Če nas pokličete iz enega od naših oglasov na Googlu

Nekateri naši oglasi na Googlu imajo gumb za klic agencije. Številka, ki se prikaže v oglasu, je običajno Googlova posredovalna številka, ki klic preusmeri na naš telefon: tako Google Ads šteje klice, ki pridejo iz oglasov. Za to Google obdela vašo številko, ki jo potrebuje za usmeritev klica, in klic poveže s klikom na oglas. V našem računu Google Ads vidimo podrobnosti vsakega klica: začetek in konec, trajanje, ali je bil sprejet, omrežno skupino številke, s katere kličete, pri klicih, daljših od 15 sekund, pa tudi celotno številko. Uporabljamo jih samo zato, da vemo, kateri oglasi prinašajo klice, in jih ne prenašamo v naš sistem za upravljanje. Vanj prihajajo samo števila, po kampanjah in dnevih: koliko klicev je bilo, koliko sprejetih in koliko nesprejetih, koliko jih je trajalo vsaj minuto, ali so prišli iz oglasa ali s spletne strani, koliko iz tujine, ter njihovo skupno trajanje; nikoli ura, omrežna skupina ali številka klicatelja. Podrobnosti ostanejo v računu Google Ads toliko časa, kot določi Google. Kot pri vsakem klicu se vaša številka, če je ne skrijete, prikaže tudi na našem telefonu. Google teh pogovorov trenutno ne snema: snemanje klicev iz oglasov ponuja samo, kadar imata tako klicatelj kot prejemnik številko v Združenih državah ali Kanadi. Za te podatke je Google (za evropske podatke Google Ireland Limited) samostojni upravljavec, v skladu s pogoji Google Ads o varstvu podatkov med upravljavci in svojo politiko zasebnosti (policies.google.com/privacy), in jih lahko prenese v države zunaj Evropske unije z zaščitnimi ukrepi, ki jih predvideva GDPR. Podrobnosti klicev obdelujemo na podlagi našega zakonitega interesa, da merimo uspešnost naših oglasov (člen 6(1)(f) GDPR); temu lahko ugovarjate tako, da nam pišete (člen 21 GDPR). Če ne želite iti prek Googla, lahko našo številko pokličete neposredno: +39 331 8940822.

Ko vas pokličemo mi

Ko vas sodelavec pokliče iz našega upravljavskega sistema, klic pride s številke +39 331 8940822 in gre prek naše telefonske centrale, ki jo upravlja Twilio. Klic se lahko posname in prepiše: posnetkov ne hranimo v arhivu, uporabljamo jih le za zapiske pogovora. Če ne želite, da se posname, to preprosto povejte sodelavcu: po koncu klica izbriše posnetek in prepis. Snemamo zato, da si natančno zapomnimo, o čem smo se pogovorili (zahteve, zneski, termini, obljube), ne da bi vas morali vprašati znova: pravna podlaga je naš zakoniti interes, da dokumentiramo pogajanja (člen 6(1)(f) GDPR), in, ko se klic nanaša na vašo zahtevo, predpogodbeni ukrepi na vašo zahtevo (točka (b)). Twilio iz zvoka pripravi besedilo pogovora, model umetne inteligence podjetja Anthropic pa iz njega napiše povzetek in posodobi vaš kontaktni zapis: besedilo in povzetek ostaneta v našem upravljavskem sistemu, v evidenci klicev in v vašem kontaktnem zapisu ter ju hranimo kot druge podatke o stikih. Zvok pa ostane na strežnikih podjetja Twilio v Združenih državah 30 dni in se nato samodejno izbriše; takoj, če nas za to prosite ali če se vaši podatki izbrišejo. Poslušati ga sme samo sodelavec, ki vas je poklical; skrbnik le iz razloga, ki se zapiše, in vsako poslušanje se beleži. Twilio je certificiran v okviru EU-ZDA za zasebnost podatkov (Data Privacy Framework); pri podjetju Anthropic prenos temelji na standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije. Pravice, opisane v tem obvestilu (dostop, izbris, ugovor), veljajo tudi za posnetek in prepis.

Spremembe

To obvestilo lahko posodobimo. Veljavna različica je vedno ta stran, z datumom na vrhu.

Prevod z umetno inteligenco, ki ga rojeni govorec še ni pregledal. Če se različice razlikujejo, velja italijansko besedilo.