Zum Inhalt springen

Rechtliches

Datenschutzerklärung

Wie wir die personenbezogenen Daten derer verarbeiten, die uns über sappadavillas.com schreiben, nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO). Die Website gehört der TriesteVillas srl.

Zuletzt aktualisiert: 22. November 2026

Verantwortlicher

TriesteVillas srl, Via Milano 5, 34132 Triest, Italien · Steuernummer und USt-IdNr. 01235580329 · E-Mail richieste@triestevillas.com · zertifizierte E-Mail (PEC) milou@pec.emailc.it.

sappadavillas.com ist eine Website der TriesteVillas-Gruppe: Anfragen erreichen dieselben Personen, die in Triest arbeiten.

Welche Daten

Wenn Sie uns schreiben, per E-Mail, WhatsApp, Telefon oder über ein Formular der Website: Ihr Name, eine Kontaktmöglichkeit und das, was Sie uns mitteilen, also was Sie suchen oder welche Immobilie Sie vorstellen möchten. Bei der Anmeldung für die Vorabinformationen auch die Sprache, der Weiler oder das Gebiet, das Sie interessiert, und die Preisspanne, wenn Sie sie angeben.

Wenn Sie die Website besuchen: die technischen Daten, die nötig sind, um Ihnen die Seiten zu zeigen, wie IP-Adresse und Browsertyp, die der Hosting-Anbieter so lange speichert, wie es für Betrieb und Schutz der Website nötig ist.

Besuchsstatistiken: nur wenn Sie sie im Banner annehmen, zählt Google Analytics in zusammengefasster Form die gelesenen Seiten und die Nutzung der Formulare und Kontaktwege, mit den Cookies _ga und _ga_*. Vor Ihrem Ja schreibt es keine Statistik-Cookies. Außerdem nutzen wir PostHog für Nutzungsstatistiken und technische Fehler; es ist im Abschnitt „Nutzungsstatistiken und technische Fehler (PostHog)“ beschrieben. Die Einzelheiten stehen auf der Seite über Cookies. Das technische Cookie „contatore_no“ (12 Monate) wird nur gesetzt, wenn Sie verlangen, in der Besuchsstatistik nicht gezählt zu werden, und speichert diese Entscheidung.

Besuchsstatistik ohne Cookies

Um zu wissen, wie viele Menschen unsere Websites besuchen und welche Seiten sie lesen, zählen wir die besuchten Seiten selbst – ohne Cookies und ohne Ihre Einwilligung zu benötigen. Für jede Seite erfassen wir nur den Tag, die Seitenadresse (ohne Parameter), das Land, den Gerätetyp (Computer, Telefon oder Tablet), ob es die erste geöffnete Seite oder ein Wechsel innerhalb der Website ist, die Sprache der Seite und, wenn Sie von einer anderen Website kommen, deren Domain und die Art der Herkunft (zum Beispiel eine Suchmaschine oder eine E-Mail) und, wenn der Link, über den Sie kommen, einen Kampagnennamen trägt, diesen Namen (zum Beispiel, welche unserer E-Mails oder welches Video unseres YouTube-Kanals Sie hierher geführt hat). Eine Seite zählen wir nur, wenn es ein Zeichen gibt, dass ein Mensch sie ansieht: eine erste Geste (Tippen oder Klicken, die Maus bewegen, eine Taste drücken, die Seite scrollen) oder fünf Sekunden, in denen die Seite auf dem Bildschirm sichtbar ist. Das meldet uns der Browser mit einer minimalen Anfrage ohne Kennungen, so wie jeden Wechsel von einer Seite zur nächsten. Ebenso zählen wir, nur als Summen, Klicks auf die Schaltflächen für Telefon, WhatsApp und E-Mail, über die Formulare gesendete Anfragen und die Nutzung des Finanzierungsrechners und der anderen Rechner (zum Beispiel der ILIA-Rechnung), ohne die Zahlen, die Sie eingeben. Seiten, die vor einer Geste oder den fünf Sekunden geschlossen werden, und alles, was ein Browser meldet, der angibt, von einem Programm gesteuert zu werden, führen wir getrennt und nur als Summen; in die Besuchsstatistik fließen sie nicht ein. Von den Seitenanfragen, die beim Server der Website ankommen, behalten wir nur die Anzahl, nach Land und Gerätetyp: Daran sehen wir, wie viele davon von automatisierten Programmen stammen. Um zu schätzen, wie viele verschiedene Besucher an einem Tag kommen, berechnet die Website aus Ihrer gekürzten IP-Adresse (ohne den letzten Teil) und Ihrem Browsertyp einen vorläufigen Code, gemischt mit einem Zufallswert, der sich täglich ändert: Der Code gilt nur für diese Website und diesen Tag und wird am Ende des Tages zusammen mit dem Zufallswert gelöscht, sodass er niemandem mehr zugeordnet werden kann. Die vollständige IP-Adresse wird nie gespeichert. Wir nutzen diese Daten ausschließlich für zusammengefasste Statistiken über die Nutzung unserer Websites: kein Profiling, keine Werbung, und keine Verknüpfung mit den Kontaktdaten, die Sie uns hinterlassen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, die Nutzung unserer Websites zu kennen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); da es sich um eigene Statistiken handelt, die technischen Werkzeugen gleichgestellt sind (Leitlinien der italienischen Datenschutzbehörde vom 10. Juni 2021, Abschnitt 7.2), ist keine Einwilligung erforderlich. Die zusammengefassten, anonymen Zählungen werden 25 Monate aufbewahrt. Die Daten werden in unserem Auftrag von Vercel Inc. (Hosting, USA, auf Grundlage der Standardvertragsklauseln) und Neon Inc. (Datenbank, Vereinigtes Königreich, ein Land mit Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission) verarbeitet. Wenn Ihr Browser das Signal Global Privacy Control sendet oder Sie über den Link unten verlangen, nicht gezählt zu werden, berechnen wir den Tagescode nicht, und Ihre Seiten bleiben nur in den anonymen Summen; der Link speichert Ihre Wahl 12 Monate in einem technischen Cookie. Die in dieser Erklärung genannten Rechte bleiben unberührt.

Meine Besuche nicht zählen · Wieder zählen

Nutzungsstatistiken und technische Fehler (PostHog)

Um zu verstehen, wie unsere Seiten genutzt werden, und um technische Fehler zu erkennen, verwenden wir PostHog, einen Analysedienst der PostHog Inc. (USA); die Daten werden auf den europäischen Servern von PostHog in Frankfurt (Deutschland) gespeichert. PostHog handelt als unser Auftragsverarbeiter. Ihre IP-Adresse wird nicht gespeichert.

  • Solange Sie keine Wahl getroffen haben, erfasst PostHog nichts.
  • Wenn Sie Statistik-Cookies ablehnen, speichert PostHog auf Ihrem Gerät nur Ihre Entscheidung und zeichnet die Sitzung nicht auf. Wir erhalten lediglich anonym die aufgerufenen Seiten, Klicks und eventuelle Browserfehler. Um Besuche zu unterscheiden, berechnet PostHog auf seinen Servern einen täglich wechselnden Code aus IP-Adresse, Browsertyp und Domain, mit einem Schlüssel, der jeden Tag gelöscht wird. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse am Betrieb und an der Verbesserung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
  • Wenn Sie Statistik-Cookies akzeptieren, speichert PostHog auf Ihrem Gerät eine Kennung, um spätere Besuche wiederzuerkennen, und kann die Sitzung (Scrollen, Klicks, Bewegungen) aufzeichnen, wobei alle Texte und Formularfelder unkenntlich gemacht werden: Namen, E-Mail-Adressen und Nachrichten werden nicht aufgezeichnet. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen" am Seitenende widerrufen können.
  • Wir nutzen diese Daten nicht für Werbung und verknüpfen sie nicht mit den Angaben, die Sie uns in Formularen hinterlassen. Ereignisse werden ein Jahr, Sitzungsaufzeichnungen 30 Tage aufbewahrt.
  • Einige Dienstleister von PostHog und dessen Support-Mitarbeiter können aus den USA auf die Daten zugreifen: PostHog ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert und wendet die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission an.

Wozu, und auf welcher Grundlage

Um Ihre Anfrage zu beantworten und, wenn Sie sich für die Vorabinformationen anmelden, um Sie zu benachrichtigen, wenn eine Immobilie hinzukommt, die zu Ihrer Suche passt; um die Besuche mit Google Analytics in zusammengefasster Form zu zählen, nur wenn Sie die Statistik annehmen; und, ohne Cookies und ohne Einwilligung, um die aufgerufenen Seiten mit unserem eigenen Zähler zu zählen (Abschnitt „Besuchsstatistik ohne Cookies“). Grundlage ist Ihre Anfrage, also die vorvertraglichen Maßnahmen, um die Sie gebeten haben (Art. 6.1.b DSGVO); für die Anmeldung zu den Vorabinformationen und für die Statistiken von Google Analytics die Einwilligung, die Sie mit der Eintragung oder im Banner geben (Art. 6.1.a); für den Zähler ohne Cookies unser berechtigtes Interesse, die Nutzung unserer Websites zu kennen (Art. 6.1.f); für gesetzliche Pflichten das Gesetz selbst (Art. 6.1.c).

Ohne eine Kontaktmöglichkeit können wir Ihnen nicht antworten; alles andere ist freiwillig.

Wohin die Daten gelangen

In das CRM-System von TriesteVillas, das interne System, in dem die Gruppe Anfragen, Immobilien und Kontakte führt. Es wird von den befugten Mitarbeitern der Gruppe gelesen.

Um eine Anfrage zuzuordnen und zusammenzufassen, kann das System sie auch von automatischen Werkzeugen lesen lassen, darunter Werkzeuge der künstlichen Intelligenz. Keine Entscheidung, die Sie betrifft, wird allein von einer Maschine getroffen (Art. 22 DSGVO). Auf dieser Website gibt es heute keinen automatischen Assistenten, der an unserer Stelle antwortet.

Wie lange

Solange Sie eingetragen bleiben oder solange es für die Immobilie nötig ist, wegen der Sie uns geschrieben haben, und danach für die Dauer der gesetzlichen Pflichten. Anschließend werden die Daten gelöscht oder anonymisiert. Sie können die Löschung jederzeit verlangen.

Wer sie sonst verarbeitet

Dienstleister, die für uns als Auftragsverarbeiter tätig sind: das Hosting der Website und des CRM-Systems, die E-Mail, die Anbieter der im CRM-System eingesetzten KI-Werkzeuge und, nur mit Ihrer Einwilligung, Google Ireland Ltd für die Statistiken und PostHog Inc. für Nutzungsstatistiken und technische Fehler (EU-Server in Frankfurt). Für Anrufe, die wir aus unserem Verwaltungssystem an Sie richten, kommt Twilio (Anbieter unserer Telefonanlage) hinzu, wie im Abschnitt „Wenn wir Sie anrufen“ erläutert. Die Daten werden weder verbreitet noch verkauft, und wir geben sie nicht an andere Makler weiter, ohne Sie zu fragen.

Wer bei uns den Energieausweis (APE) anfragt: Damit ein Angebot entsteht, bekommen unabhängige Prüfer aus unserem Umfeld die Straße und die wichtigsten Merkmale des Hauses. Die genaue Adresse, Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten sieht allein der beauftragte Prüfer; für Besichtigung, Ausweis und Rechnung verarbeitet er sie als eigenständiger Verantwortlicher.

Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Einige Dienstleister können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten. In diesem Fall stützt sich die Übermittlung auf geeignete Garantien, etwa einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder ihre Standardvertragsklauseln. Für PostHog Inc. (Nutzungsstatistiken und technische Fehler; Daten auf den europäischen Servern in Frankfurt) stützt sich die Übermittlung auf das EU-U.S. Data Privacy Framework und die Standardvertragsklauseln.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre Daten, ihre Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Übertragbarkeit verlangen, der Verarbeitung widersprechen und Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie an richieste@triestevillas.com schreiben. Der Widerruf berührt nicht, was vorher geschehen ist.

Sie können auch Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einlegen (Art. 77 DSGVO): in Italien beim Garante per la protezione dei dati personali, oder bei der Behörde des Landes, in dem Sie leben oder arbeiten.

3D-Touren und Links zu anderen Websites

Die 3D-Touren von Matterport laden erst, wenn Sie sie mit einem Klick öffnen: Ab diesem Moment kann Matterport nach eigenen Regeln Daten verarbeiten und Cookies setzen. Dasselbe gilt für die Websites, zu denen unsere Links führen, auch für die anderen Websites der Gruppe: Jede hat ihre eigene Erklärung.

WhatsApp-Nachrichten

Wir verbinden die WhatsApp-Nummer der Agentur, +39 331 8940822 (dieselbe wie für TriesteVillas und die anderen Websites der Gruppe), mit unserer internen Verwaltungssoftware (CRM): Sobald sie verbunden ist, gelangen auch die Nachrichten, die Sie uns schreiben, und die, die wir Ihnen über die App auf unserem Telefon schreiben, dorthin. Wir speichern die Nachrichten mit Tag und Uhrzeit (bei Fotos, Dokumenten und Sprachnachrichten nur die Art, den Dateinamen und eine etwaige Bildunterschrift), Ihre Nummer und den Namen Ihres WhatsApp-Profils; aus dem Adressbuch des Agenturtelefons kommen auch die dort gespeicherten Namen und Nummern hinzu, damit wir erkennen, wer uns schreibt. Beim Verbinden können wir zudem die Nachrichten der letzten sechs Monate (bis zu 180 Tage) übernehmen, nur dieses eine Mal. Ist die Nummer bereits in unserem System (Kunde, Eigentümer, Kollege), werden die Nachrichten mit dem Datensatz dieser Person verknüpft und können in den Kontaktverlauf aufgenommen werden. Das System kann Ihnen von derselben Nummer aus auch selbst einige Nachrichten senden: die Bestätigung einer vereinbarten Besichtigung, nach der Bestätigungs-E-Mail; eine Erinnerung am Tag vor der Besichtigung; nach der Besichtigung den Link zu der Seite, auf der Sie uns sagen können, wie sie war (derselbe wie in der E-Mail); und, wenn Sie uns zu einer bestimmten Immobilie schreiben und Ihnen nach einigen Minuten noch niemand von uns geantwortet hat, eine erste Antwort mit dem Link zum Inserat und, falls vorhanden, dem 3D-Rundgang. Es sind feste Texte, die das System mit den Angaben Ihrer Anfrage zusammensetzt: Kein Modell künstlicher Intelligenz schreibt sie. Sie beginnen mit „Hi, this is Claude, AI Assistant at“ (auf Italienisch „Ciao, sono Claude, Assistente AI“) und dem Namen der Marke, damit Sie wissen, dass Ihnen ein automatisches System schreibt. Wir senden derselben Person höchstens zwei davon innerhalb von vierundzwanzig Stunden, nur zwischen 8:30 und 20:30 Uhr (italienische Zeit), und nie an jemanden, der uns gebeten hat, nicht mehr kontaktiert zu werden; um keine mehr zu erhalten, antworten Sie einfach STOP, und die Menschen in der Agentur antworten Ihnen weiterhin. Bei diesen Nachrichten speichern wir auch, ob sie zugestellt und gelesen wurden, wie WhatsApp es meldet. Über WhatsApp senden wir Ihnen keine Werbung. Wir verarbeiten diese Daten, um Ihnen zu antworten und Ihren Anliegen nachzukommen, einschließlich der Bestätigungen und Erinnerungen zu Besichtigungen (vorvertragliche Maßnahmen, Art. 6.1.b DSGVO), sowie um die Nachrichten zusammen mit Ihren Daten in unserem System aufzubewahren, die der vorherigen Monate zu übernehmen und Sie zu fragen, wie eine Besichtigung war (unser berechtigtes Interesse, Kontakte durchgehend zu betreuen, Art. 6.1.f); dem können Sie jederzeit widersprechen, indem Sie an richieste@triestevillas.com schreiben. Wir bewahren sie wie die übrigen Kontaktdaten auf (Abschnitt „Wie lange“). Die Nachrichten laufen über die WhatsApp-Business-Plattform von Meta (WhatsApp Ireland Limited), die sie für diesen Dienst in unserem Auftrag verarbeitet und auf Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens (Data Privacy Framework) in die USA an WhatsApp LLC und Meta Platforms Inc. übermitteln kann, sowie über die 360dialog GmbH (Deutschland), die sie in unserem Auftrag an unser System weiterleitet. Im Übrigen gelten für die Nutzung von WhatsApp dessen eigene Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinie.

Anrufe bei der Agentur

Wenn Sie die Nummer der Agentur, +39 331 8940822, anrufen, kommt der Anruf auf dem Telefon der Agentur an, wo Mitarbeiter unseres Teams den Anruf entgegennehmen. Diese Anrufe laufen nicht über unsere Telefonanlage: Wir zeichnen sie nicht auf, wir transkribieren sie nicht, und derzeit antwortet unter dieser Nummer kein Assistent mit künstlicher Intelligenz. Was Sie uns am Telefon sagen (zum Beispiel, für welche Immobilie Sie sich interessieren oder wann wir Sie zurückrufen sollen), kann ein Mitarbeiter in Ihrem Kontakteintrag in unserem Verwaltungssystem notieren; wir behandeln es wie die übrigen Kontaktdaten. Für Anrufe, die wir bei Ihnen tätigen, gilt der Abschnitt „Wenn wir Sie anrufen“.

Wenn Sie uns über eine unserer Google-Anzeigen anrufen

Einige unserer Anzeigen bei Google haben eine Schaltfläche, um die Agentur anzurufen. Die Nummer in der Anzeige ist in der Regel eine Google-Weiterleitungsnummer, die den Anruf an unser Telefon weitergibt: So zählt Google Ads die Anrufe, die über die Anzeigen kommen. Dafür verarbeitet Google Ihre Nummer, die es für die Weiterleitung des Anrufs braucht, und verknüpft den Anruf mit dem Klick auf die Anzeige. In unserem Google-Ads-Konto sehen wir die Details jedes Anrufs: Beginn und Ende, Dauer, ob er angenommen wurde, die Vorwahl der Nummer, von der Sie anrufen, und bei Anrufen von mehr als 15 Sekunden auch die vollständige Nummer. Wir nutzen sie nur, um zu wissen, welche Anzeigen Anrufe bringen, und wir übertragen sie nicht in unser Verwaltungssystem. Dort gehen nur Zählwerte ein, pro Kampagne und Tag: die Zahl der Anrufe, der angenommenen und der nicht angenommenen, der Anrufe ab einer Minute, ob sie über die Anzeige oder über die Website kamen, die Zahl der Anrufe aus dem Ausland sowie ihre Gesamtdauer; nie die Uhrzeit, die Vorwahl oder die Nummer des Anrufers. Die Einzelheiten bleiben im Google-Ads-Konto so lange, wie Google es festlegt. Wie bei jedem Anruf erscheint Ihre Nummer, sofern Sie sie nicht unterdrücken, auch auf unserem Telefon. Derzeit zeichnet Google diese Gespräche nicht auf: Die Aufzeichnung von Anrufen über Anzeigen bietet Google nur an, wenn sowohl der Anrufer als auch der Angerufene eine Nummer in den Vereinigten Staaten oder Kanada haben. Für diese Daten ist Google (für europäische Daten Google Ireland Limited) eigenständiger Verantwortlicher, nach den Datenschutzbedingungen von Google Ads zwischen Verantwortlichen und seiner Datenschutzerklärung (policies.google.com/privacy), und kann die Daten mit den von der DSGVO vorgesehenen Garantien in Länder außerhalb der Europäischen Union übermitteln. Wir verarbeiten die Anrufdetails auf Grundlage unseres berechtigten Interesses, die Wirksamkeit unserer Anzeigen zu messen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); Sie können dem widersprechen, indem Sie uns schreiben (Art. 21 DSGVO). Wenn Sie nicht über Google gehen möchten, können Sie unsere Nummer direkt wählen: +39 331 8940822.

Wenn wir Sie anrufen

Wenn ein Kollege Sie aus unserem Verwaltungssystem anruft, kommt der Anruf von der Nummer +39 331 8940822 und läuft über unsere Telefonanlage, die Twilio betreibt. Das Gespräch kann aufgezeichnet und transkribiert werden: Wir führen kein Archiv der Aufzeichnungen, sie dienen uns nur als Gesprächsnotizen. Wenn Sie keine Aufzeichnung möchten, sagen Sie es einfach dem Kollegen: Nach dem Gespräch löscht er die Aufzeichnung und das Transkript. Wir zeichnen auf, um genau festzuhalten, was besprochen wurde (Anfragen, Zahlen, Termine, Zusagen), ohne Sie erneut fragen zu müssen: Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Dokumentation von Verhandlungen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und, wenn der Anruf eine Anfrage von Ihnen betrifft, vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (lit. b). Twilio erstellt aus dem Ton den Text des Gesprächs, und ein KI-Modell von Anthropic schreibt daraus eine Zusammenfassung und aktualisiert Ihren Kontaktdatensatz: Text und Zusammenfassung bleiben in unserem Verwaltungssystem, im Anrufprotokoll und in Ihrem Kontaktdatensatz und werden wie die übrigen Kontaktdaten gespeichert. Der Ton dagegen bleibt 30 Tage auf den Servern von Twilio in den USA und wird danach automatisch gelöscht; sofort, wenn Sie es verlangen oder wenn Ihre Daten gelöscht werden. Anhören kann ihn nur der Kollege, der Sie angerufen hat; ein Administrator nur aus einem Grund, der schriftlich festgehalten wird, und jedes Anhören wird protokolliert. Twilio ist nach dem EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework) zertifiziert; bei Anthropic beruht die Übermittlung auf den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Die in dieser Erklärung beschriebenen Rechte (Auskunft, Löschung, Widerspruch) gelten auch für die Aufzeichnung und das Transkript.

Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Gültig ist immer diese Seite, mit dem Datum oben.

KI-Übersetzung, noch nicht von Muttersprachlern gegengelesen. Weichen die Fassungen voneinander ab, gilt der italienische Text.